Странице

понедељак, 30. јануар 2017.

Aleksa Šantić - Jesen

Prošla je ljubav, stišale se strasti,
I ljubav s njima sve je bliže kraju;
Drukčije sada tvoje oči sjaju -
U njima nema ni sile ni vlasti.

Ja čujem: naša srca biju tiše,
Tvoj stisak ruke nije onaj pravi;
Hladan, bez duše, bez vatre i krvi,
K'o da mi zbori: nema leta više!

Za društvo nekad ne beše nam stalo,
o sebi samo gorasmo dugo;
No danas, draga, sve je, sve je drugo,
Sada smo mudri i zborimo malo.

... Prošlo je leto! Mutna jesen vlada,
U srcu našem ni jednog slavuja;
Tu hladan vetar sveže ruže ljulja,
I mrtvo lišće po humkama pada...


*Pjer de Ronsar- Sonet za Elenu

Jednom kroz mnogo leta ,kraj ognjišta ,pri sveći,
Sa preslicom u ruci, stara i poluslepa,
ti ćeš stihove moje pevušiti i reći:
Ronsar me veličao kada sam bila lepa.

Kada začula bude kako pominješ mene,
Služavka tvoja stara, zadremala od zime
i umora, u kutu iz sna će da se prene
I da blagosilja besmrtno tvoje ime.

Ja ću tad ispod zemlje počivati k'o sena,
ispod šimšira tamnih i mirti razgranatih;
A ti ćeš, pored vatre, starica pogrbljena

Tugovati što, gorda, ljubav mi ne uzvrati.
Veruješ li mi ovo. Živi, ne čekaj sutra:
Ruže života beri već istog ovog jutra.

Gijom Apoliner- Most Mirabo

Pod mostom Mirabo teče Sena
A naše ljubavi zar da me seća voda njena
Patnja pa radost posle kratkog trena
Nek dođe noć i sata zvuk
Dani odlaze ja sam tu
S rukom u ruci stanimo oči u oči danas
Dok ispod mosta od naših ruku prolazi za nas
Večnih pogleda tako umorni talas
Nek dođe noć i sata zvuk
Dani odlaze ja sam tu
Ljubav što odlazi kao ova voda što teče
Ljubav što odlazi kako se život sporo kreće
I kako nada peče
Nek dođe noć i sata zvuk
Dani odlaze ja sam tu
Teče dana i teče nedelja mena
Nikada više ni ljubavi ni prošlih vremena
Pod mostom Mirabo teče Sena
Nek dođe noć i sata zvuk
Dani odlaze ja sam tu.

петак, 9. децембар 2016.

Karl Sandberg - Paula

Ničeg drugog nema u ovoj pesmi - sem tvog lica
Ničeg drugog ovde nema - sem tvojih žednih
Kao noć sivih očiju.

Kej se u jezero pružio pravo kao puščana cev.
Stojim na keju i pevam o tebi kakvu te znam ujutru.
Ne mislim na tvoje oči, tvoje lice.
Niti na tvoje razigrane noge, noge trkačkih konja.
Zbog nečeg drugog mislim na tebe, jutrom, na keju.

Tvoje su ruke slađe no hleb orahove boje kad me takneš.

Tvoje se tame očešalo o moju ruku - jugozapadni vetar krstari kejom.

Zaboravljam tvoje ruke i tvoje rame i opet kažem
Ničeg drugog nema u ovoj pesmi sem tvog lica.
Ničeg drugog ovde nema sem tvojih žednih, kao noć sivih očiju.


недеља, 8. мај 2016.

Aleksa Santic- Gledao sam

Gledao sam mladu zoru,
kada jutrom istok krasi,
i rumeno lice svoje
kupa mora u talasi.

Pred čarobnim likom njenim,
pred zracima silne moći -
drhti, strepi, pada, bježi,
iščezava tavna noći.

Pa i meni kad se smrkne,
kad mi bolest grudi slama -
ja pogledam tebe, zoru,
i s duše mi bježi tama.

Srce plane vrelim žarom,
i nada se dignu dvori,
pa tad kliknem: "Pjevaj, srce,
ta pred tobom zora zori!"


Aleksa Santic- Ako hoces

Ako hoćeš da o zori
pjevam tebi pjesme moje,
oj, ne bježi sa prozora,
da ja gledam lice tvoje!

Ako hoćeš da ti pjevam
o sunčanom toplom sjaju,
oj, pogledni okom na me,
divotanče, mili raju!

Ako hoćeš da ti pjevam
onu tihu nojcu milu,
razvij tvoju gustu kosu -
mirisavu meku svilu!

Ako hoćeš da ti pjevam
miris divnog pramaljeća,
oj, razgrni njedra bijela -
da udišem miris cvijeća!

Il' ako ćeš pjesmu moju
o izvoru slasti bujne,
hodi, hodi na grudi mi,
da ti ljubim usne rujne!...


понедељак, 4. април 2016.

Pablo Neruda - Ljubavna pesma

Ove noci mogu napisati najtuznije stihove.
Napisati na primer:
"Noc je puna zvezda, trepere modre zvezde u daljini."
Nocni vetar kruzi nebom i peva.
Ove noci mogu napisati najtuznije stihove.
Voleo sam je, a katkad je i ona mene volela.
U nocima, kao ova, drzao sam je u svom narucju.
Ljubio sam je, koliko puta, pod beskrajnim nebom.
Volela me je, a katkada sam i ja nju voleo.
Kako da ne ljubim njene velike nepomicne oci.
Ove noci mogu napisati najtuznije stihove.
Pomisao da je nema. Osecaj da sam je izgubio.
Slusati beskrajnu noc, bez nje jos beskrajniju.
I stih pada na dusu kao rosa na livadu.
Nije vazno sto je moja ljubav nije mogla zadrzati.
Noc je zvezdovita i ona nije uz mene.
I to je sve.
U dlajini neko peva. U daljini.
Moja dusa nespokojna sto ju je izgubila.
Kao da je zeli pribliziti moj je pogled trazi.
Moje srce je trazi, a ona nije uz mene.
Ista noc odeva belinom ista stabla.
Mi sami, oni od nekada, nismo vise isti.
Vise je ne volim, zaista, a mozda je ipak volim.
Tako je rkatka ljubav, a tako dug zaborav.
Jer sam je u nocima, kao ova, drzao u svom narucju,
moja dusa je nespokojna sto ju jr izgubila.
Iako je ovo poslednja bol koju mi ona zadaje,
i ovi stihovi poslednji koje za nju pisem.