France Presern - Gazele

Smem li te ljubit - pitam oka dva?
al` oko nece da pdgpvpr da.
Izdaleka me ljupko gledas, draga,
al` ohola si kad sam blizu ja.
Ako te moje oci ceznjom prate,
bezis ko da te plasi ceznja ta.
Al` ako druge pogledujem deve
tad svako vidi da si besna sva.
Ili me mrzis ili volis, dakle,
siroto srce kako ce da zna?

Emili Dikinson - Da dolazis mi u jesen

Da dolazis mi u jesen
Odmahnula bih leto rukom
Uz poluosmeh, poluprezir,
Kao sto se to cini s muvom.

Da znam, za godinu ces doci,
Svaki bi mesec klupko bio,
U svojoj smotanoj fioci,
da ceka dok se bude zbio.

Ako te samo stoleca prece,
Ja bih ih pomocu prstiju
Brojala sve dok prsti
Ne otpadnu u Tasmaniju.

Da znam, kad ovaj zivot prodje
Da tvoj i moj ce zivot biti,
Zbacila bih ga kao koru,
Da vecnost mogu okusiti.

No sad, kad mi se duzina krila
Vremena nejasno ukazuje,
To podbada me, ko utvarna pcela
Sto zaoku ne iskazuje.